...
Overall, the LTC6813 can be a good alternative for the BMS AFE board for a future revision. It would introduce less error potential while also improving the costs by a considerable amount.
Gerald has commented that the firmware changes would not take long wrt register calls but may require more for balancing. Furthermore, it would be best to choose MUXs that are compatible with the current drivers if possible.